DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Biên dịch:Cloud2342
Vui lòng cho qua!
Ô, còn gì nữa đây?
Tôi Riggs đây.
À ông Neil.
Tôi đang đi thám thính mà.
Sao rồi à?
Tôi kiếm được một mỏ vàng rồi!
Đùng vậy,khi chúng ta có được cánh rừng này rồi,chúng ta sẽ giàu to.
Sanders à? Tôi không biết. Người của tôi nói ảnh vẫn ổn,
nhưng tôi sẽ triển khai kế hoạch vào ngày mai và sẽ cho anh ấy biết
giờ thì tôi đang triển khai kế hoạch.
Alo? Ông Lyman?
Alo?
Bảo vệ thú,không gây ô nhiễm
Thiệt không trời.
Ô,gì thế? Tránh đường ,nhóc con.
Tao đếm đến 3 đó. Một...
Hên thật.
Đừng ném vào.
Ha,Ha.Vui nhỉ. Con sóc mất dạy.
Con sóc mất dạy.
Ông Lyman, tôi tiêu rồi!
Thiên nhiên.
Mọi người,tôi còn sống đây.Làm việc chăm chỉ vào.
Chào ông Frank. Người của anh làm việc chăm chỉ lắm.
Chủ nào tớ nấy mà.Cũng chỉ để kiếm ăn thôi mà ông.
Tôi có một câu hỏi và ông nên trả lời.
Đó là những việc ông đang làm quanh đây.
Việc mà ông đã khiến tôi làm mấy tháng rồi.
Coi chừng.
Nhảy.
Đội năm làm tốt nhỉ.
Tôi không biết anh có thể nói đội 3 làm năng nổ như vậy không.
Đó là về cái đập hải ly.
Nó là hàng hiệu đó. Nó ngăn tràn gần 30 khối nước.
Thế chuyện đó giải quyết mất bao lâu?
- Đi nào. - Lùi lại.
Được rồi,ông có muốn tôi giữ lại cái đập đó không? Anh chả tốn gì.
Nếu không chúng tôi sẽ phá nó. Nhưng bọn hải ly sẽ mất nhà.
Tôi không biết nữa.Chúng tôi cũng yêu thiên nhiên, Frank.
Ông có thể dựng cảnh như tai nạn.
Chỉ cần bỏ chất nổ vào ổ của bọn hải ly.
Tôi không biết nữa. Tôi không muốn có chuyện này trước khi ông Lyman đến.
Mà nói này. Sao anh không làm việc với các nhóm, và thông báo lại cho tôi?
Sao anh không nói với những người ở đội 3
bắt đầu làm việc chăm chỉ như những người ở đội 5 kìa.
Nghe chưa mấy thằng đần! Qua hết đội 5 đi!
- Thật sao? - Tuyệt.
Đó là quả mâm sôi của tao.
Thiên nhiên.
- Nhớ nhà không em? - Để em yên mà.
Mặt trời lên đến đầu rồi,cu Tyler.
Ngày đầu đến trường đó.
Giờ sao mấy cu béo? Khóc rồi hả?
Nâng lên cấp bảy và bạn sẽ thấy hiệu quả gấp đôi!
Đừng có ăn gian đó!
- Chào cưng. - Chào anh yêu.
Thế giới có gì mới nào?
Tội phạm đang gia tăng ở Chicago.
Em thấy không? Chúng ta nên biết ơn về chỗ này. Không tội phạm. Chỉ có yên bình và tĩnh lặng.
- Cái đó chỉ nhất thời thôi. - Ừ
Ồ, Dan, Gà Lôi. Gà Lôi kìa.
Dan, thôi đi. Đừng ăn cái đó trước mặt chúng.
Bỏ xuống đi. Cái đó có thể là mẹ chúng.
Sao chúng có thể biết được đây là thịt gà lôi?
Chúng có giác quan thứ 6 đó. Bỏ xuống đi.
Sao cưng. Con ngủ thế nào?
Không tốt. Con mơ thấy một cơn ác mộng tồi tệ rằng
gia đình của mình bị bay ra khỏi nhà và vất đến một nơi không đâu.
Chắc tại nó nhớ bạn bè.
Sao nó lại nhớ bạn bè được chứ? Suốt mùa hè này
nó ngồi suốt trong phòng và online với bọn chúng đó thôi.
Anh biết chuyện này mà?
Chúng ta phải ở đây cả năm trước khi trở về Chicago.
Có lẽ anh nên nói chuyện với nó.
Để làm gì? Để rồi nó nổi cáu thêm sao.
Dan, anh là cha nó mà.
Này Tyler, sao không cùng ba ra ngoài hít thở không khí trong lành đi?
Coi nào Tyler, ở đây chắc sẽ có mấy cô nàng "cute" như ở trường của con thôi.
Những cô nàng với cặp mông đã lắm.
À. Hy vọng bố đúng. Chắc ngoài kia cũng có vài cô nàng coi được.
- Thế thì đi. - Bố biết còn cái gì nữa không?
Rắn độc cắn!
Cũng tại họ vào rừng.
Và rồi kết thúc giống gã này.
Coi như con thắng. Bố sẽ mất việc,chúng ta lên xe
và quay về Chicago. Chắc lúc đó con vui lắm?
Đừng có thái độ đó.
- Không. Đừng đụng vào. - Sao thế?
Cái này cho ông chủ.
- Tất cả sao? - Ừ, cả 38 cài này.
- Con không biết sở thích của ổng đâu. - Thiệt sao trời?
Chúng ta vẫn ổn chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn thế.
Vậy thì tuyệt.
Chúc một ngày tốt lành.
- Ba tháng rồi. - Chín tháng nữa thôi.
$50,000 để giải quyết cái ổ bọn hải ly?
Anh có chắc là bọn hải ly đó sẽ đi không?
Được rồi,làm cho ổn đó.
Phải làm sao giống một tai nạn. Tôi sẽ gọi lại sau, Frank.
Ông Lyman, chào mừng đến Rocky Springs.
Chào, Dan.
Hy vọng không bắt anh phải đợi. Vì hôm qua tôi không bay được
Và phải sắm máy bay để đến đây.
Cái này cho cu cậu con anh.
Ô,cám ơn. Rất cám ơn ngài.
Cháu nó lên bốn phải không?
Không thật ra, cháu nó đã 16 vào tháng tới.
- Không. - Nhưng bản ghi chú nói là 4. Anh chắc chứ?
Tôi chắc mà.
Thật ra, cái món này...
- Xin lỗi? - Món quà này rất tuyệt và nó sẽ rất thích.
- Anh không giận tôi chứ? - Không mà?
- Thực ra tôi cũng có 2 cậu nhóc. - Ba.
À có ba, và tôi nhớ khi
- Tên của chúng là... - Tony.
...John và... - Yoko Junior.
...đã từng là những đứa bé.
- Nhớ thật. - Chúng là con tui mà.
Vậy tôi vào xe trước.
Tôi có mang một ít bánh sandwiches và chúng ta có thể có 1 giờ để đàm đạo.
1 giờ? Thiệt hả?
Hai giờ nếu ông muốn đi dạo.
Tôi không nghĩ vậy.
Bánh Sandwiches à? Ngốc quá.
Giờ tôi muốn chắc rằng các môn học phải đủ tiết.
Các thầy cô phải nghiêm khắc để bọn trẻ không bị thụt lùi. Được chứ?
Được rồi, để làm không khí trở nên thân thiện hơn tôi muốn
giới thiệu giáo viên dạy môn tự nhiên mới,
Tammy, đến từ Chicago.
Tôi hy vọng rằng cô đã làm quen được nơi này,
một trong những giáo viên toán thầy Bowen, đã xin nghĩ vào năm nay,
vậy nên chúng ta cần tìm một chủ tịch mới của Lễ hội Rừng.
Thế nên ai sẽ xung phong hay để tôi chỉ định.
Chuyện tổ chức Lễ hội Rừng là chuyện tất nhiên.
Bọn trẻ rất thích vẽ
và hát bài "Mẹ ơi con có thể?" hay bài "Chú bò Bessie".
Claire,bài chú bò Bessie là của những năm 1972.
Nó thật tuyệt.
Chú bò Bessie, chú bò Bessie
Đúng là điên thật?
Sao bà ta chưa nghỉ hưu nhỉ?
Xin lỗi, tôi...
- Tuyệt quá! Có người xung phong rồi. - Không, tôi...
Tammy Sanders sẽ chịu trách nhiệm về Lễ Hội Rừng.
Chào mừng, Tammy.
Chúng ta sẽ có chuyện vui đây.
Chú bò Bessie, chú bò Bessie
Chú bò Bessie nhảy lên mặt trăng
Tiếp đi. Xuống đi,xuống đi...Dừng lại.
Như ông đã thấy trong những tấm ảnh này,
Chúng ta tiết kiệm được 16%.
Tốt.
Đó là vì sao tôi thỏa mãn cũng bởi những thống kê này,
Chúng ta có thể hoàn thành hết công việc này trong tháng Ba.
- Tôi đảm bảo. - Thế thì tuyệt.
Giờ thì anh nên thực hiện phương án 2.
Ồ.
Xin lỗi, Có phương án 2 sao?
Cho anh ta xem đi.
Được rồi. Đây là phương án 1 của anh, cái anh mới nói.
- Phải rồi. - Còn đây là phương án 2.
Vậy ông định sang bằng khu rừng sao?
Ừ.
Hử?
Chúng ta sẽ thay thế khu rừng này thành trung tâm mua sắm.
Dan, anh có biết người ta thường gọi tôi là "Vua của màu xanh"?
Bởi vì tôi yêu hành tinh này.
Bất hạnh thay, tôi không thích đạo đức giả.
Nhiều người nói muốn cứu lấy hành tình này những lại làm ngược lại.
Anh không thấy sao? Họ vẫn uống nước trong ly nhựa,
và hàng khối thứ mà không thể phân hủy được đó thôi?
Cái tôi nói với anh không phải là không quan tâm đến môi trường,
nhưng mà chúng ta phải nắm lấy cơ hội.
Tôi hiểu.
Tốt. Vậy anh sẽ đứng đầu dự án 2 trong 4 năm tới.
4 năm luôn hả?
Sếp à, tôi đã hứa chỉ để gia đình ở đây 1 năm.
Đúng nhưng nếu như Riggs(cu cậu ở đầu phim) không mất tích.
Vợ tôi... con tôi sẽ...
Ôi chúa ơi.
Dan, đây là cơ hội ngàn vàng cho cậu đấy.
Tôi sẽ trả lương cậu gấp đôi,cậu nghĩ sao.
Tôi cho cậu 10 giây hoặc tôi sẽ đổi ý.
10,
9-8-7-6-5-4-3-2-1!
Được rồi, tôi đồng ý.
Anh đúng là biết thời thế đó, Dan.
Đúng là điên thật. Gì thế?
- Felder nè. - À anh trai, buổi họp chấm hết.
Giữ máy chút nghe mẹ. Con chỉ... Dạ?
Tạm biệt.
Vợ mình sẽ thịt mình mất.
Anh Dan, chúng ta là gia đình phải không nào? Chuyện gì thì phải bàn bạc với nhau chứ.
Coi nào,đâu đến nỗi tệ. Anh được thăng chức mà.
Nếu như mọi người không cần con thì con sẽ đến nhà bạn ở.
Ủa, mà con làm gì có bạn ở đây chứ.
Coi nào mọi người,
Đây là cơ hội để bố có thể làm gì đó tốt cho gia đình
và cho môi trường nữa.
Bố định đốn cả khu rừng mà tốt cho môi trường à?
Không phải vậy.
Đó là của Công Ty Lyman. Còn chúng ta là người tốt. Yêu màu xanh.
Đúng vậy màu xanh của tiền mà.
Nói đến tiền. Ai muốn máy chơi Wii mới không nào? Hả?
Thôi mà.
Lũ chim.
Hê.
Mày,biến đi.
Này mấy anh, coi dùm hệ thống tưới nước được không?
Được rồi ông Sanders.
Chào.
Sao nhìn thằng nhỏ của anh dữ vậy.
Chỉ tại con thú hoang thôi.
Ủa đâu rồi. Nó biến đi đâu rồi nhỉ.
Đúng là vui thật.
Con còn giận bố sao?
Thế bố nghĩ sao?
Xin lỗi vì đã cố mua chuộc con.
Xin chào!Chuyện cái hang hải ly coi như xong
Ô.Chúng ta ngược đãi động vật nữa đó?
Chỉ tại cái nhà của chúng.
À,tại anh thương chúng nó quá thôi.
Chào sếp.
Dan à, Neil Lyman đây.
Nghe này,giờ bay tôi thấy vẫn còn sớm. Nên tôi nghĩ đến chuyện đi dạo đâu đó.
Ôi mẹ ơi!
Không biết anh sao?
Nóng quá! Nóng!
Thôi mà!
Thôi mà nhóc,đi chỗ khác chơi.
Đi đi!
Được rồi.
Hê!
Đi mau. Ưng bị đập hả.
Biến mau,đập chừ.
Tao trễ giờ mất.
Cám ơn nhiều.
Bớt giỡn!
Được rồi, mày muốn...
Bệnh dại!
Mày muốn chơi hả?
Vậy thì chơi.
Được rồi. Mày muốn vậy à.
Tao làm đó. Không đùa đâu.
Ông Lyman.
Anh làm tôi bực mình rồi đó.
Không bởi vì tôi có lý do...
Miley Cyrus!(Tên ca sĩ)
Đừng thế chứ?
Làm ơn đi.
Coi nào, 1 vạch. 2 vạch,3 vạch. Tốt rồi.
Ông Lyman, là Dan Sanders.
Sanders,anh còn muốn làm việc cho tôi nữa không đó?
Vâng. Chỉ là...
Tôi sẽ gọi cho ngài sau!
Giờ tôi không bay được, và đang rất đói.
Tôi muốn bánh mì cuộn cải kèm cà chua,không béo đâu đấy.
Tôi nhắc lại... Mà anh có nghe tôi nói không đó?
Được rồi,chắc đã xảy ra chuyện gì đó
bởi vì văn phòng báo bố đã không đến họp.
Chắc ông ấy đi với mấy ông bạn cũ làm vài chai ấy mà.
Cám ơn nghe, Frank.
Ra khỏi xe để tay lên đầu.
Đứng im. Cấm cử động.
Chào cô Sanders.Tôi là Wilson.
Tôi là bảo vệ cho ông Lyman. và tài sản của ông ấy.
Tôi ở đây vì dế tôi nhận được cuộc gọi 425.
Cuộc gọi 425?
À 4...
Ối!
Cô biết đấy,đây không phải lúc để trả lời thắc mắc cho người dân.
- Đây là xe chồng cô? - Đúng là xe của chúng tôi. Mà ảnh sao rồi?
Cô hỏi tôi à.
Thì tôi đang hỏi anh đây?
À,chúng tôi đã tìm thấy xe và điện thoại của anh ấy
bị bỏ lại ở đoạn 2.7 trên dốc Meriweather.
Vậy anh đã báo với cảnh sát chưa?
Tôi nghĩ lúc này chúng ta không nên gọi cảnh sát.
Khi cô nói chuyện này với cảnh sát,
thì 60 phút sau chồng cô sẽ bị xử bởi bọn giết người.
- Bọn giết người? - Bọn giết người nào?
- Thì anh nói "bọn giết người." - Tôi có nói
về bọn giết người hả?
Cha cháu bị giết hả?
Được rồi nhóc. Chúng ta đi tìm ông già của cháu thôi,
có thể ổng còn vài khúc hay vài miến thịt ở đâu đó.
- Sao? - Trong lúc này,
Từ lúc này hãy để chú lo? Nhìn coi này.
Cái mũ.
- Anh Dan. Dan! - Hả?
Chuyện gì thế? Anh làm em lo quá.
- Chuyện gì thế? - Lúc đầu là ở khe núi,rồi đến tản đá,
và sau đó anh gặp 1 con thú hoang và mất điện thoại.
Ồ.
Anh phải đi sạt pin. để gọi lại cho ông Lyman.
Chuyện gì thế? Anh có...
- Dan? sao... - Ông Lyman, là Dan Sanders đây. Dạ nghe đây...
Chắc có vấn đề.
Được rồi. Nhưng chuyện này chưa xong đâu.
Cái gì?
Giải tán.
Đừng có rời khỏi đây.
Tôi có cặp mắt đại bàn đấy,cô gái Amazon à.
Đừng tưởng bở.
Ngày mai à.
Phải. Đúng rồi.
Dạ tôi biết chứ
Tốt ạ.
Vâng thưa sếp, chúng ta đã sẵn sàng tiếp đón ngài Gupta và những nhà đầu tư Ấn Độ.
Tôi hiểu.
Vâng thưa ngài,tôi biết. Chúc ngài ngủ ngon.
Anh nói gì sai sao?
Tammy, anh vào nghe?
Nhà của anh mà.
Anh xin lỗi.
Không hiểu sao anh lại gọi cho ông Lyman trước.
Anh có biết rằng em đã lo lắng cho anh thế nào không?
Xin lỗi.Anh vô tâm quá.
Chỉ tại anh không muốn làm Lyman phật lòng,
để có thể tạo dựng một thế giới tốt cho em và Tyler.
Dan, mẹ con em không cần cái thế giới đó.Mẹ con em cần anh
Nếu mà em không tha lỗi cho anh,anh sẽ ngủ trên ghế.
Anh đâu có thể ngủ được trên ghế.
Cám ơn em.cám ơn em.
Chà, em bận vậy sao.
Em phải làm rất nhiều chuyện tại Lễ Hội Rừng.
Em sẽ còn nói chuyên với anh nhiều nữa nhưng tốt nhất giờ anh nên đi tắm đi.
Được rồi. Coi anh nhé.
Mình đã cưới gã điên.
Thôi đi.
Lady Gaga!(Tên ca sĩ)
Gì thế... hử.
Thôi đi! Đi mà gõ chỗ khác!
Đi chỗ khác chơi.
Anh Dan ơi?
Mày giỏi lắm.
Anh nói chuyện với ai thế?
Con quạ.
con quạ nào?
Nó bay đi rồi.
Đó là tất cả bản kết hoạch của em về Lễ Hội Rừng?
Không chứ.
Đúng hả.
Anh sẽ đi nhặt lại.
Ối!
Anh sẽ nhặt hết chúng. Em cứ ngủ đi.
Tao thù mày!
Con quạ chết tiệt.
Mình phải dậy vào lúc 8 giờ.
Thôi đi!
Ối.
Điên thật.
Mày định chơi tao hả.
Mình không quan tâm. Kệ nó đi.
Không.
Được rồi đó!
Ồ.
Chào chú chim xinh.
Mày xinh quá nhỉ?
Ô,mày thích thể hả? Thích làm thế hả.
Chim ngoan thì phải hót.
Mày biết gì không?
Tao không biết mày sẽ làm thế nào
khi tao khóa cái mỏ mày lại.
Mẹ ơi,
thấy bố rồi.
Cưng à, anh không sao thật mà.
Anh nói rồi anh khỏe mà.
Dan, anh đuổi theo một con quạ trên mái nhà mà kêu là "khỏe" à.
Vậy thực ra em muốn nói gì với anh?
Tyler, bố và mẹ cần nói chuyện.
Được rồi,vào xe và không nghe gì cả.
Anh lại đây.
Ý em muốn nói là anh nên nghỉ một ngày
và đến gặp bác sĩ. Vì gần đây hình như anh có vấn đề.
Anh không thể. Anh không thể bỏ lỡ buổi họp nào của ông Lyman.
Gã đó đã bay cả trăm dặm đến đây chỉ để gặp anh.
Gã Yêu-Thiên-Nhiên đó đã bay cả trăm dặm
trên máy bay tư nhân đến đây chỉ để gặp anh thôi sao?
Phải.
Bớt giỡn nghe.
Thôi mà cưng,chả qua vì con quạ nó hành anh cả đêm thôi
không có lý do nào để đi khám cả.
Tốt nhất là nên để ông Dan Sanders này được yên.
Thiên nhiên, thiên nhiên, thiên nhiên, thiên nhiên.
Được rồi,chúng ta bắt đầu nào
chúng ta bắt đầu để làm tan những tảng mỡ nào.
Chuyển lên cấp 11!
3,2,1.
Vui không!
Xin chào.
- Chào, Frank. - Ông Sanders,
Tôi rất mừng để thông báo là mọi việc đã sẵn sàng để đón các nhà đầu tư.
Anh có thể cho người kiểm tra hệ thống điện ở tầng hầm không?
Vì đôi lúc nó bị chập chờn và suýt giết tôi nè.
Nó không tốt à Tôi sẽ nói mấy thằng nhỏ đi kiểm tra cho?
- Vậy làm đi. - Hê,chờ đã.
- Ông không khỏe à? - Nói thật,
Từ khi được thăng chức tôi gặp một loạt chuyện không may.
Không.
Ông có biết Ralph Waldo Emerson vĩ đại đã nói gì không?
Ông ta nói, "Kẻ nông cạn mới tin vào vận may." Được chứ?
"Người dũng cảm tin vào nguyên nhân và kết quả."
Thâm ý thật.
- Vâng thưa ông.Ổn nhé? - Được rồi.
P.U.
- Sanders, ông không sao chứ? - Ôi trời ơi,ổng chết rồi!
- Coi nào. - Mở ra coi.
Cửa khóa rồi.
- Mở cửa đi. - Chúng tôi đây.
Ông không sao chứ?
- Giúp với! - Anh sẽ không sao đâu?
- Là Frank đây. - Mở cửa đi.
Nhẹ nào.
Ông Sanders, ông ăn sáng chưa vậy?
Khăn,khăn.
Khăn.
Ôi không.Trời ơi.Xin lỗi,tôi chỉ...
Không như các anh nghĩ đâu. Tôi...
Quần áo của mình đi đâu rồi nhỉ?
Không ai thấy mình,đi ra xe, lấy quần áo, sẽ không sao.
Không ai thấy mình,đi ra xe, lấy quần áo, sẽ không sao..
Xe,quần áo,không sao.
Chào ông.Ở đây này
Mẹ, gã đó lại nữa rồi.
Tôi đã xử lý hết mùi rồi.
Chào các anh.Đội 3 làm tốt lắm?
Đến cửa hàng,mua quần áo, đi đón ông Lyman.
Frank, lại nữa rồi.
Đừng chứ. Ông Sanders. Sao thế trời?
Chúng ta lấy quả thông...
À tôi nhớ ra rồi.
Chúng ta lấy quả thông...
và chúng ta...
À tôi biết rồi.
Chúng ta lấy quả thông...
Tôi xin lỗi vì chuyện này nhưng tôi không thể vào trong máy bay được,
tôi đã bị lây bệnh sởi từ thằng nhóc ở trường.
Chúng có thể bị lây.
Chào Petey. Gì thế thằng bạn?
Không mày. Tao ở chỗ quỷ đó đây.
Thật đấy, tao như đang kẹt trong chương trình động vật của kênh Discovery.
- Xin lỗi - Không,chỉ có những kẻ kém tư duy
- mới sống ở đây. - Xin lỗi.
Tớ không nghĩ người ở đây biết đến Starbucks đâu.(Starbucks:thương hiệu cà phê nổi tiếng của Mỹ)
Xin lỗi.
Không biết lúc nào chúng ta mới lại uống cà phê nhỉ?
Xin lỗi.
- Chuyện đó thật đó. - HÊ!
Xin chào.
Tôi có thể giúp anh tìm gì?
Tìm gì à?
Tôi là quản thủ thư viện.
Thì phải giúp mọi người tìm sách.
Khỉ thật.Tôi cũng thích sách.
Anh có cần tôi giới thiệu không, Sanders?
Đợi đã,sao cô biết tên tôi?
Ô.Tôi biết về anh và ba anh nữa. Ba anh làm nghề quy hoạch đó hả?
Đúng là chúng tôi rồi.
Kẻ phá rừng.
Đúng chúng tôi rồi.
Tớ tên Tyler.
Tôi dể thương lắm đấy.
Amber. Anh có vẻ vui nhỉ.
Thực ra tôi cũng có vài điều khó nói.
Bạn có thể đi ăn tối với mình không?
Được rồi.
Dan,những người Ấn đó sẽ ở đây trong 10 ngày nữa.
Chúng ta cần chỉ cho họ thấy Rocky Springs là một nơi tuyệt vời.
Giờ thì hãy động não đi
Có rồi.Chúng ta có thể
tổ chức nấu ăn ngoài trời kiểu Ấn.
Có nghĩa là sao hả?
Thì nhiều thứ lắm. Có nghĩa là... Thay vì làm bánh kẹp thịt bò,
Chúng ta làm với thịt trâu!
Cho thêm người da đỏ, lều và mấy bà người Anh.
Người Anh.
Thì Gandhi cũng là người Ấn đó thôi.(Lãnh tụ Gandhi của Ấn Độ từng học ở Anh)
Đợi đã ,chúng ta có thể cho họ tham gia Lễ Hội Rừng.
Lễ Hội Rừng? Có vẻ hay đấy!
Hơn nữa vợ tôi có tham gia lễ hội này.
- Và nhiều ngươi sẽ tới. - Tránh ra.
Đây cũng là lúc cho cộng đồng ở đây thấy chúng ta quan tâm đến họ như thế nào.
Giỏi lắm, Dan. Tôi sẽ gọi cho nhà báo và giới truyền thông.
Vâng thưa ngài
sao anh lại hét lên như thế?
Không thưa ngài.Tôi không có hét ngài.
Được rồi.Anh nên tắt chế độ loa ngoài đi.
Để tao yên!
Lại có chuyện gì thế?
Kền kền muốn ăn thịt tôi? con chim này muốn ăn thịt tôi?
Lại thú nữa rồi? Chúng ta có nên kiểm tra tâm thần cho anh ta không nhỉ?
Ông Lyman?
Ông vẫn còn đó chứ?
Tôi vẫn ở đây nè? anh nghĩ sao vậy hả?
Xin lỗi ngài... tôi...
Ôi mẹ ơi.
Tôi không có nhiều thời gian nên tôi sẽ thông báo với ông sau,
Tôi sẽ đưa ông bản dự toán và đề xuất
và tôi sẽ thông báo với ông sau khi nói chuyện với vợ tôi.
Được rồi!Chào ông
Tổ ong!
Cưng ơi,em về rồi, và em có một tin tốt cho anh đây.
Đoán xem em đã gặp ai, và đoán xem người đó mới chúng ta sẽ dùng bửa tại đâu...
Cưng à,mặt anh sao vậy hả Dan?
Và sao anh lại mặc bộ đồ Yum Yum của em?
Anh đã có một ngày dài.
Rồi tao sẽ xử mày... Con chim nhỏ ạ...
Đừng có lừa em.
Để em đoán nhé. Con quạ hả?
Em tìm thấy quần áo của anh trong thùng rát,
- En đã giặc chúng rồi. - Cám ơn em.
Không có chi.
Em đã nói về vấn đề của anh với bác sĩ Burr.Ông ấy là nhà tâm lý.
Tammy, anh khỏe mà. Tất cả anh cần là một giấc ngủ ngon.
Được rồi em tin anh, nhưng đừng có đóng phim nữa đó.
Uống cái này sẽ giúp anh ngủ ngon?
- Gì thế? - Em học được từ bà bạn đồng nghiệp ở trường.
"Trà an thần làm từ nấm của cô Martin"
Anh uống thử coi
Được đó.
Tammy.
Tammy. Tammy.
Anh nghĩ có ai ở dưới cầu thang.
Sao bọn mày vào được đây?
Ra khỏi nhà tao!
Tammy, dậy đi.Anh vừa gặp ác mộng
Đừng đánh thức em trước 7:00.
Ồ không.
Dan,
Anh đang làm gì thế?
Bảo vệ nhà mình.
Anh có thể giải thích cho em việc anh đang làm không.
Được.
Nhưng em phải hứa với anh dù có chuyện gì cũng đừng nổi điên với anh,
và phải tin anh.
Em hứa.
Được rồi,ngay đây.
Bọn thú đang chơi xỏ anh.
Anh đang nói về bọn thú nào thế hả Dan?
Rất nhiều. Rất nhiều đấy
Hầu như tất cả bọn chúng.
Anh nghĩ chúng đang có âm mưu gì đó.
Âm mưu à?
Ban đầu là con chồn hôi làm anh suýt chết.
Sau đó thì đến con quạ.
Giờ thì chúng chuyển sang chiến tranh tâm lý.
Não anh như muốn vỡ tung với mấy con thú hoang này.
Giờ nếu như anh tóm hết tụi chúng.Trò chơi kết thúc
Nếu anh đã làm xong .
- Thì em có thể hỏi một câu không. - Gì thế?
Anh uống thuốc chưa vậy?
- Em hứa rồi mà. - Em không quan tâm.
- Tyler, khai trương không. - Không cám ơn bố.
Hệ Thống Tiêu Diệt Bọn Gặm Nhắm trong 5,4,3,2,1!
Ồ.
Tammy à?
Phòng Khám New Day. Tôi xin lỗi như hẳn anh có lý do để ở đây.
Giờ tôi sẽ đưa cho anh một số vệt mực.
Và nói xem anh thấy gì.
Cái đầu tiên mà anh nghĩ tới ấy.
Trông nó,tôi không biết giống gì ,nhưng hình như giống một con sóc
một con sóc đang giận dữ.
Ôi trời ơi.
Thế còn cái này?
Con cú.Một con cú đang giận dữ.
Được rồi, Dan,
Anh sợ thú vật từ bao giờ vậy?
Tôi không sợ thú vật
Dan, Dan, Dan,
đừng có dối mình như thế.
Giờ tôi muốn anh nghe kỹ những điều tôi sắp nói đây.
Bọn thú vật không gây hại cho anh
Tôi biết bọn thú không gây hại cho tôi.
- Anh biết à? - Trừ 3 con này.
Con này chỉ huy. Còn những con này nghe lệnh.
Chúa ơi.
Dan, anh đã bị khủng hoảng do stress công việc rồi
và giờ chúng ta sẽ đưa anh đến một nơi yên bình.
Giờ thì hãy nhắm mắt là và thở đều nào.
Nào thở đều nào.
Hít vào và thở ra.
Hít vào
và thở ra.
Hít vào
và thở ra
Giờ anh cảm thấy sao?
Cảm thấy tốt hơn.
Và giờ anh sẽ không thấy những thứ anh không muốn thấy nữa phải không?
Ừ, và...
Sao thế Dan?
Anh không sao chứ?
Có gì ngoài kia làm anh bực bội thế?
Lại bọn thú à?
Bởi vì tôi và anh đều biết không có cái gì ngoài cửa sổ phải không nào?
Dan?
Dừng lại! Đó là xế cưng của tao!
Dừng lại ngay không thì bảo!
Đây là xe tao.
Ra khỏi xe tao mau.
Đừng đừng đừng đừng! Đừng đụng vào nó... Đừng...
Tao sẽ cho mày một trận!
Thử lại đi?Tao quen rồi mày à Lại đi.
Chết đi.
Sao lại là mình? Mình làm nên tội tình gì hả trời?
Mình không có vấn đề với động vật, trừ khi bị chúng cắn.
Mình yêu động vật. Giờ mình đi đâu đây?!
Ồ. Đánh vào trái bóng đó.
- Làm thế nào hả? - Được rồi,cầm thế này. Rồi đánh.
- Được rồi. - Cứ thế.
- Được rồi. - Đánh nó đi! Đẹp lắm.
- Đúng. - Cậu biết không,bọn mình có thể
- chơi ngoài thực tế thì hơn. - Nhưng chơi thế này thì vui hơn?
Amber, cháu ở đây bao lâu rồi?
Từ khi chào đời,cô Sanders.
Vậy à?
Con thích nơi này.
- Vậy à. - Cô Sanders.
Gì nữa trời?
Dan?
Trị liệu có tác dụng đó.
Chuyện gì thế?
Nếu em muốn biết.Thì anh bị một con chồn và một con sóc cướp xe
Chắc cháu là Amber.
Dạ.
Rất vui được gặp cháu. Ta xin lỗi vì,
tẩy hết mùi trên cơ thể của mình đã.
Ôi trời oi.
Chào nhé.
Dan.
Anh đã nói rồi bọn thú muốn chơi anh.
Anh không biết tại sao em lại không tin anh chứ.
Vì quá vô lý. Thú vật làm sao lái được chiếc SUVs chứ.
Nó làm được đó, và anh sẽ chứng minh cho em thấy.
- Chào, Tyler. - Chào, Dad.
Bố không sao chứ?
Bố nghĩ chúng ta đều biết bố đang cố làm gì.
Bố sắp tiếp đón những nhà đầu tư Ấn Độ đến thị trấn này,
và mấy con thú hoang đó thì đang tìm cách hủy hoại đời bố,
nhưng bố không tin là không có cách giải quyết.
Dù có chuyện gì thì con cũng không tin bố bị điên.
Amber cho con cuốn sách về phong tục địa phương.
Con nghĩ bố nên xem nó.
Bố không phải là người đầu tiên cố thay đổi thị trấn Rocky Springs.
Khu vực này đã từng đươc người thượng cổ cố thay đổi vào 9,000 TCN.
Và họ đã biến mất không để lại dấu vết,
và một số người nữa trong lịch sử đã phạm sai lầm tương tự.
Như Sigurd người Viking.
Jedediah người Puritan.
Chúng ta đều là con của Người
Và cả Terrance dân Hippie.
Hê thú cưng.
Con kiếm những thứ này ở đâu?
Con đã thực sự nguyên cứu về chuyện này?
Con cảm giác như Lyman, có sự hậu thuẫn từ Washington.
Ông ta muốn quy hoạch cái mà người ta gọi là rừng tự nhiên.
Bố không biết cái này,dừng như chưa được đề cập đến.
Điều này thật đó?
Bố đang xây dựng trên một khu sinh thái cần được bảo tồn.
Ý con muốn nói với bố là bọn thú làm tất cả chuyện này
là để ngăn bố quy hoạch Rocky Springs?
Con nghĩ chúng đã làm chuyện đó rồi.
Giờ con nghĩ bọn thú đang nghĩ đến chuyện trả thù.
Chết mày nhé.
Tao biết vận may của mày hết rồi mà.
Thú bông à.
Mày ở đó hả.
Đồ thú hoang. Mày tính lừa tao hả.
Mày sẽ như cái này nè?
Đến phiên mày.
Là bạn mày hả.
Không,không,không.
Đừng chơi thú nhún ở đây!
Không!
Frank, sáng nay anh có thấy chồng tôi không?
Xin lỗi bà Sanderst,tôi không thấy ông ta.
Thế bà có thấy cái tolet đi đâu không?
Tôi không biết lại có chuyện gì nữa chứ.
Mọi người đứng im.
- Biết ngay mà. - Không được di chuyển .
Cô Sanders.
Cô không biết chồng mình ở đâu à?
Thì ông thấy đó thôi.
Tôi không hiểu sao cô lại thích diễn như thế
về mấy chuyện tào lao tầm phào mà cô dựng lên...
- Tôi không hiểu ông muốn nói điều gì. - Được rồi.
- Tìm thấy rồi. - Dan.
Ồ.
Đâu vậy?
- Bớt giỡn với tôi nghe. - Xin chào?
Dan? Dan anh đang ở trên đó à?
Có ai có Purell không?(Purell :nước sát khuẩn)
Dừng lo ông Sanders, chúng tôi sẽ đưa ông xuống ngay đây.
Sớm hơn mình nghĩ.
Coi nào.
Tốt nhất các vị nên nhắm mắt lại.
Đem vòi tới.
- Tammy? - Xịt nào!
- Ông vẫn ổn chứ? - Ừ ổn rồi.
Không ngờ được các anh tắm heo ngay trong sáng nay.
Mấy chàng trai ở đội 3 xử lý rất tốt,
và tôi không nghĩ rằng những cái ống đó lại...
Mày chết với tao.
Dan.
Phải chấm hết chuyện này.
Tôi không nghĩ anh ta có thể đi mà không cần chìa khóa,
Hay làm mình bỏ quên trên xe nhỉ.
Kết thúc rồi.
Sẵn sàng chưa,
ngắm,
lại nào.
Mình không làm được. Mình không phải là kẻ xấu.
Coi nào,sao chúng ta không tìm cách khác?
Tao đang cố tìm cách,còn mày...
Mày coi lại mày đi! Tao...
Thiện xa nghe.
Anh may là tôi tìm thấy đó.
Nó chết chưa?
Không, súng gây mê thì sao mà chết được.
Giờ nó đang bị tác dụng của thuốc
Anh có nhiều thứ này không?
Tôi cất chúng ở trong nhà kho ở Harrison. Mà sao?
Anh tính chuyện gì à?
Tôi đang tính
bảo vệ nhà mình.
Chồn hôi.
Chúng thường sống trong hang.
Mang chúng đi!
Bỏ chúng lên trên nghe.
- Được rồi. - Tốt.
Nhớ trông coi cho cẩn thận.
Đi nào
Đừng có đem thịt chúng đó nghe Tom Turkey?
- Chào buổi sáng ông Sanders. - Chào mọi người.
Không còn thú hoang nữa hả.
Với việc bắt và kiểm soát bọn thú hoang,
Tôi nghĩ kế hoạch triển khai bước 2 chỉ mất có vài tháng.
Điều đó đúng.
- Có làm phiền mọi người không? - Không.Mời cô ngồi.
Cám ơn, Dan nó ông muốn đến và góp một phần gì đó cho lễ hội.
Đầu tiên tôi muốn nói với cô Tammy, là cô đang làm một công việc thật ý nghĩa.
Cám ơn.
Nhưng chúng tôi có một vài ý thế này.
Một vài ý thôi.
Ý tưởng của chúng ta về lễ hội, thực sự rất chán.
Hả?
Nghĩ sao khi chọn đề tài về môi trường và cây cối.
Làm ơn đi. Nếu những nhà đầu tư người Ấn đến dây để nghe chuyện môi trường,
thì họ thà ở Calcutta còn hơn.
Mệt lắm.
Vậy ông muốn tôi làm gì? Tổ chức nhảy eco-go-go hả?
Ý hay đó.Tiếp thu kìa.
Cô ghi lại dùm cái.
Mẹ à, con đan bận mà.
Được rồi mà mẹ!
Đợi chút. Đợi mình với.
Cậu mệt hả?
Bớt giỡn? Tớ thích chạy thể dục lắm.
Thôi mà chúng ta mới đi được có 10 dặm.
Ghê vậy sao.
Nè.Cha cậu thế nào rồi? Ổng ổn chưa?
Nhiều rồi. Tớ nghĩ ổng đã trở lại như xưa.
Tớ biết cậu nhìn ông ấy như kiểu
Kẻ-Hủy-Hoại-Môi-Trường-Và-Phá-Rừng,
nhưng thực ra ba mình tốt lắm.
Tớ đâu nghĩ ba cậu là người xấu. Tớ chỉ không thích chuyện ổng làm thôi.
Giờ mọi người đang lo cho lễ hội.Nên có nhiều chuyện chưa thể giải quyết được
Ừ.
Amber, cậu ổn chứ?
Cậu biết không,
Mình đang nghĩ về học kỳ này,
Mình không biết khi nào bạn có thể quyết định hôn mình đây.
Có chuyện gì à?
- Tớ biết mà. - Không,chắc có sự nhầm lẫn ở đây.
Biết mà? Tớ đã có linh tính ngay từ đầu rồi.
Mọi người ai mà chả không làm vì tiền.
- Amber, đợi tớ. - Để tôi về một mình.
Đừng đánh đồng tớ với ba tớ.
Như thế không tốt hơn sao.
Cám ơn bố.
Được rồi.Đợi tôi một phút được không?
Dan, chúng ta phải làm gì đi chứ. Sếp của anh đang phá hỏng buổi lễ.
Tammy, không tệ đến thế đâu.
Bởi vì tất cả những thứ ông ta làm thật là..
Thảm họa. Và quá điên rồ.
Bình tĩnh nào em? Chứ em biểu anh làm gì chừ, Tammy? Ổng là chủ mà.
- Ai có thể giải thích cho con được không? - Mà cái gì chứ?
Về nhà tù cho thú bốn chân.
Nó không như con nghĩ đâu,được chứ?
Bố chỉ giam chúng vài ngày sau khi những nhà đầu tư tới thôi...
Rồi sao?
Thì chúng ta cho chúng trở lại tự do và chúng vẫn sẽ ổn,
và con biết gì không?
Mà như thế cũng tốt cho chúng vì chúng được an toàn.
Bố đã mù quán mất rồi.
Bố đang làm việc cho một công ty cây xanh
mà ký vào một biên bản giam giữ động vật.
Bố là đúng là đồ đạo đức giả.
- Hê Tyler. - Không cần đâu mẹ.
Đợi một chút.
Vậy ra anh là người xấu sao?
Thôi mà.
Ta đã làm gì chứ.
Mày biết không ,cả gia đình đang chống lại ta.
Sao lại là ta? Ta có làm gì mày chứ?
Tuyệt thật,mình đang tâm sự với một con thú. Mày làm sao hiểu được.
Tìm được con mày rồi nè.
Mày cũng có giai đình à.
Tất cả điều chúng ta làm là để bảo vệ gia đình mình.
Một khi chúng tôi triển khai phương án 2,
Anh Dan ở đây sẽ có thể xây cho chúng ta hàng tá khu dân cư,
bao gồm cả cho dân địa phương.
Được rồi,mạnh mẽ lên.
Ngừng quy hoạch khu Rocky Springs!
Hãy giữ lại rừng!
Xin ký vào bản thỉnh nguyện.
Ngường quy hoạch khu Rocky Springs.
Chào ông. Houston.
Ông nên lấy một bản.Nó rất quan trọng đấy
Amber! Amber!
Gì?
Em đang làm gì thế?
Gandhi nói để tồn tại thì hãy thay đổi quan điểm về thế giới.
Vậy sao Gandhi không nói em nghe điện thoại của anh
hay đọc tin nhắn của anh sao?
Xin lỗi, tôi còn bận ngăn chặn việc làm của ba anh.
Em biết gì không? Anh sẽ ủng hộ em nếu điều đó là đúng.
Tyler. Tyler.
Ngừng quy hoạch khu Rocky Springs! Và xin ký vào bản thỉnh nguyện giữ lại rừng!
Cần phô trương thế không.
Và nếu chúng ta sử dụng năng lượng mặt trời,
Thì chúng ta có thể tăng giá thuê nhà lên 10% so với giá gốc
khi chúng ta phục vụ một một nhu cầu miễn phí và tiết kiệm kinh tế.
Nói về kinh tế trí thức,
Đây là vợ Dan, người điều phối lễ hội, Tammy Sanders.
- Tammy. - Cám ơn.
Lễ Hội Rừng mà chả làm được gì cho rừng.
Không đúng thế.
Bố!
Và đây là con của Dan,cháu Tyler.
Thế nào hả nhóc?
Chúng tôi đang cố găng ngăn chặn việc coi thường bảo vệ rừng
Bởi công ty Lyman Enterprises.
Vui quá. Cái thằng nhỏ này.
Tyler, con không nên giận dữ với bố lúc này...
- Bố à,con không có giận dữ với bố đâu. - Nhưng bọn thú đang bị giết.
Bị giết? Không có.
Làm gì có thông tin nào mà ghê thế chứ.
Công ty Lyman không giết thú vật,chúng tôi chỉ chuyển chúng đi nơi khác.
Như thế chả khác nào giết chúng.
Tôi biết ông sẽ không chuyển chúng đi đâu cả.
Đủ rồi.
Tôi đã nghe quá đủ việc cần nghe.
Lyman, tôi chấp nhận chuyện này.
- Gì? - Gì?
Thế còn bọn thú?
Ít thú rừng thì ít rắc rối.
- Chúng ta nên giải thoát cho chúng. - Gì?
Được rồi.Tôi sẽ gọi về phòng kinh doanh Chúng ta sẽ có ngay một bản hợp đồng.
Có máy fax ở đây không?
- Giờ thì chúng ta thành kẻ giết thú nữa đấy? - Hê,anh...
Chúc mừng.Bố làm tốt lắm
Đợi đã. Bố chỉ nghĩ giam chúng lại để chúng không gây rắc rối thôi...
Em đi lo cho con đây.
- Anh đi đâu thế? - Đi làm điều anh nên làm.
Ta làm điều này vì ta muốn tạo nên sự khác biệt,
Giờ thì mày hãy mang gia đình ra khỏi nơi đây đi.
Chúc may mắn nghe.
Con cú này lớn thật.
Được rồi.Bọn bay im đó!
Ồ,sao nhiều thế.
Không được manh động.
Im nào!
Mọi vỗ tay cho ban nhạc nào...
Các bạn và...
Sao thế nhỉ.Sao thế nhỉ.
Các bạn những người hàng xóm của tôi, tôi là Neil Lyman,
và đại diện cho công ty Lyman Enterprises,
và tôi lấy làm hân hạnh được gặp mặt mọi người ở đây.
Hôm nay... Cám ơn. Cám ơn.
Hôm nay sẽ có một thay đổi quan trọng cho thị trấn chúng ta.
Có thể gọi đây là bước ngoặc.
- Hay gọi là gì cũng được. - Nói chung?
Như đinh rằng.
tôi sẽ biến thị trấn nhỏ và tự nhiên này thành,
thành trung tâm của một ngoại ô mới.
Cám ơn.
Và hiện diện với chúng ta là một người tuyệt vời
người sẽ thay đổi cuộc sống hiện tại của các bạn.
Và có thể là tương lai...
Ngừng quy hoạch Rocky Springs.
Con trai tôi, Tyler, nó kia,
Nó đã đúng.
Con đã đúng.
Gã này là một gã xảo quyệt.
Cũng chả thân thiện gì.
Hắn không thân thiện đâu.
Được rồi.Có hiểu lầm gì chăng?
Tôi đã chuyển giai đình đến đây.
Tôi đã nói với họ rằng đây có không khí trong lành và cuộc sống tốt hơn.
Tôi đã tự vẽ viễn cảnh cho chính mình.
Tôi đến đây vì tôi nghĩ có thể xây dựng một cộng đồng,
nhưng sự thật thì
tôi đã mất đi thứ đó.
- Anh xin lỗi. - Cám ơn anh.
Bố xin lỗi.
Xin lỗi đã cắt ngang. Bảo vệ đâu.
Được rồi,nếu tôi nói với mọi người tôi sẽ đổ ra
$100 triệu đô cho kinh tế địa phương thì sao?
Giờ ai thân thiện nào?
Ai thân thiện?
- Đừng nghe hắn nói. - Ông Sanders.
Được rồi.Được rồi mọi người,
Một con sâu không thể làm rầu nồi canh phải không?
Và ông Gupta, ông vui lòng cầm bút.
Nổi trống lên.
Sao tôi khổ thế này?
- Ngài cứ ký đi ạ. - Tôi không ký lên của nợ này.
Làm đi.
- Không. - Làm đi.
- Tôi không muốn làm chuyện đó. - Tôi không quan tâm!
- Được rồi. - Làm đi.
Tốt rồi.
Nổi trống lại nào.
Lại gì nữa?
Chết mẹ.
Coi kìa!
Bọn thú hoang.
- Trúng đạn nè. - Giúp với!
Hợp đồng của tôi!
- Giờ em tin chưa? - Em sẽ không bào giờ nghi ngờ anh nữa!
Tôi nhớ Lễ Hội Rừng đầu tiên.
Amber! Amber!
Tránh ra!Tránh ra
Tôi có chìa khóa rồi.
- Brad Pitt kìa. - Đâu?
Mình có rồi!
Vài năm trước ta có kinh doanh,
cũng như cách ta làm với quả trứng này.
Tammy!
Tạm biệt nhé thú hoang.
Chỉ là tai nạn thôi!
Thỏa thuận...
Không tôi không muốn thế!
Phải ,ngay đây.
"Ông Gupta." Tốt,tốt,tốt. Được rồi.
Tốt lắm rồi.
Không như các cháu nghĩ đâu.
Dan, tôi sẽ gặp lại anh.
Lý Tiểu Long đội mồ dậy đây.
Tẩu vi thượng sách
Bọn mày chơi thế không được.
Con gấu này biết lái cả xe.
Làm tốt lắm.
Bỏ tao ra.
Trời ơi lông nhím.
Cái bố định nói là bố thực sự xin lỗi?
Bố không biết cái gì là quan trọng mà chỉ biết nghe lệnh,
và bố yêu con, Tyler.
Bố à ,bố làm tốt lắm mà?
Tyler, nói anh yêu bố đi.
- Gì? - Nói đi.
- Nói đi,nói đi mà. - Tyler.
Nói đi.
Tyler.
- Con yêu bố. - Nói lại đi nhỏ quá.
- Con cũng yêu bố. - Bố biết mà.
- Bố cũng yêu con. - Anh yêu em.
Đừng làm thế trước bố mẹ anh
Mọi chuyện ổn rồi sao?
Tất cả chúng ta đều ổn.
Đây là quả thông,
Và ta vẽ nó cho lễ Giáng Sinh.
Bạn có thể đặt nó trước cửa,
cho dù chú mày không có cửa.
Ai mà không điên nổi với bả nhỉ? Sao không thử một bài?
DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng
Biên dịch:Cloud2342